next »

[Leon1464]

Hi, many thanks for this wonderful program you made. I made a translation to Czech language.

Just a note to the translation I actually didnť know how to translate "Close Direction" in a one or two words long czech term. I was inspired by a Italian translation where it is  translated as a "Random" and so it is in Czech version, hope you don´t mind

[koji]

Hi Leon1464 again

Thanks for your Czech translation.
We had many of access from Czech Republic. So, your translation will hlep many people

Just a note to the translation I actually didnť know how to translate "Close Direction" in a one or two words long czech term. I was inspired by a Italian translation where it is  translated as a "Random" and so it is in Czech version, hope you don´t mind

Oops, my bad English again
I have to ask amos better way to explan this.(amos is a member of this site and native English speaker)
But this time, I just try to explain.

If user choose the "Close direction", WinFlip counts the number of windows to reach the specified window for both way. And selects the closer way.

I explain the one of situation.
If there are 11 of windows on the desktop. And the Window "G" is in forefront posotion, The Quick flip function assigns alphabet as below.

<- front      back ->
G H I J K A B C D E F

At this contidion, If you press "C" key, then
WinFlip counts the number of the windows to reach the window "C" for both way.
If the window list moves to back to front, It takes 7 windows to reach the window "C"
If the window list moves to front to back, It takes 4 windows to reach the window "C"
In this case WinFlip selects the way front to back.

I'm sorry. This is my best
You don't have to modify the language file for this.
I think just people understands when they use this function.

Regards

[koji]

To Leon1464

I misunderstood your article
I think you know what does "Close direction" means.
And just you don't know the way to explain about this in one or two words.
Is that right? I'm sorry about that.

I've got good information for you.
The dialgue text has more space to write some.
You can use almost full width of the rectangle.
Therefore, few more words you can put there.

Regards.

[amos]

I wasn't sure what 'close direction' meant, but you've clarified now.

In this case, the phrase I would use is probably "Quickest direction".

My misunderstanding was that I read 'close' pronounced with a 'z' sound, like a closed door, when you meant it pronounced with an 's' sound, meaning 'nearby'.

[koji]

amos! my English teacher

Thanks for your reply.
I change it for the upcomming versions.
(but not today, I'm going to sleep now. It's 3 am in JP )

Cheers

[amos]

Hah, no problem. You stay up too late!

[Leon1464]

Thanks for reply. It is very hard to explain it in Czech in just a few words and I didn´t want to put a whole sentence there. I´ll think about more appropriate translation and send you the result.

[Leon1464]

I translated the readme file to czech and I changed version written there from 0.41 to 0.42 

[koji]

Hi Leon1464

Thank you very much
I'll put it into upcomming version's archive.

Now I have a question.
Can I have your name for readme files?
Is "Leon1464" Okey?

Regards.

[Leon1464]

Can you put "Medard" there? It´s a nick my friends gave me at High School 

[kHaN]

sure
and you may modify the readme in the wiki instead of working with the .txt!

regard kHaN

[EDIT]
i've put your name in but you could still change the languages names to czech
[/EDIT]

[Leon1464]

I´ll check the wiki right away. BTW. I kinda don´t understand what U mean by

i've put your name in but you could still change the languages names to czech

.

<edit> I finished translating the rest of readme on a wiki, I hope I understood you well </edit>

[kHaN]

hehe you got me right
and thank you very very much for finishing the translation!!!!!!!


best regards kHaN

[EDIT]
i did some changes to the readme (to fit 80 characters per row) so could you plz check it again?
maybe i messed something up
THX AGAIN!
[/EDIT]

[Leon1464]

No problem, I´m on it. 

<edit> Done, btw is there any way to set east european coding support for the wiki, because anytime you make changes it deletes diacritic from some characters. </edit>

[kHaN]

strange... wiki should be UTF-8
(but maybe i messed it up before... that's why i asked you to go through it again, and i'll not touch it again )

kHaN

[EDIT]
it was my fault... sorry
i reinstalled notepad++ on my machine and did not turn on utf-8
will never happen again
[/EDIT]